Je me rends compte que j’en aimerais presque la fraîcheur et la grisaille ambiante de ces derniers jours… Quoi de mieux comme prétexte pour se concocter de bons petits plats à l’ancienne, tout chauds et réconfortants ?
I realize that I almost like the cold and the rainy weather of these past few days… They are the perfect excuse to prepare warm, hearty, comforting meals, don’t you think?

La recette d’aujourd’hui est tirée de l’ouvrage La cuisine des grands classiques de Marie Chioca. Un ouvrage que je considère un peu comme une bible de référence pour les jours où j’ai envie de cuisiner de la viande ou un petit plat d’antan.
Today’s recipe comes from Marie Chioca’s La cuisine des grands classiques. I love to use this book whenever I feel like cooking meat or a nice traditional meal.

Cette recette de risotto d’avoine, j’ai pris grand plaisir à la réaliser à la lettre… ou presque ! Je n’ai pas pu m’empêcher d’y ajouter des cèpes surgelés, qui me restaient de ma cueillette de l’année dernière. Mais comme qui dit pluie, dit champignons, ceux issus d’une récolte prochaine (pourquoi pas ce week-end ?) seront encore meilleurs !
I almost succeeded in following the recipe to the letter. I just added a few frozen ceps (penny buns) that were left from last year’s picking. But since mushrooms come with the rain, how about using fresh ones after picking them up in the forest this weekend? The risotto will be even tastier!

Dans la panier de la Fée
pour 6 à 8 portions

500 g d’avoine en grains
8 échalotes
175 g de jambon cru en tranche épaisse
8 c. à s. d’huile d’olive
2 litres de bouillon de poulet ou de légumes
un grand bol de cèpes, frais ou surgelés
20 cl de crème liquide d’avoine (facultatif)
75 g de fromage râpé (facultatif)
poivre du moulin

Faire tremper l’avoine pendant une nuit et rincer soigneusement.
Peler et émincer les échalotes, et détailler le jambon en cubes. Faire revenir le tout avec les cèpes frais en morceaux à feu doux dans un grand fait-tout avec l’huile d’olive, jusqu’à ce que les échalotes deviennent fondantes. Si les cèpes sont surgelés, les faire cuire dans une poêle à part.
Ajouter l’avoine égoutté puis le bouillon. Porter à ébullition et laisser mijoter pendant 50 minutes environ, en mélangeant de temps en temps. La préparation est encore un peu liquide au bout de ce temps, c’est normal. Couvrir et laisser gonfler 30 minutes.
Ajouter éventuellement la crème et le fromage et déguster sans attendre.

Ingredients
serves 6 to 8

2.5 cups oat groats, soaked overnight and strained
8 shallots, minced
6 ounces cured ham (1 thick slice), diced
8 tbsp olive oil
8 1/2 cups chicken or vegetable broth
1 1/2 cups ceps, chopped
3/4 cup single cream (optional)
3 ounces grated cheese (optional)
freshly ground black pepper

Heat the olive oil in a large frying pan and add in the shallots, ceps and ham, until the shallots become soft. Add in the oat groats and the broth. Let simmer for 50 minutes, stirring occasionaly. The preparation looks a little runny, it is normal. Cover with a lid and let sit for 30 minutes.
Add in the cream and cheese if you want a richer dish, and enjoy immediately.

Enregistrer